موضوع: لهجتنا هي حياتنا الجمعة 16 يوليو 2010, 11:00 pm
أردت أن أتقاسم معكم الفائدة في هذا القاموس البسيط
و من كانت لديه كلمات يريد أن يضيفها
يدرجها في رد مع نفس أسلوب الموضوع
.............................. ........
لنبدأ على بركة الله ..
بعض المفردات الجزائرية
- يهدر : يتكلم(المهذار هو كثير الكلام).
- بركا : توقف(بمعنى لقد حصلت البركة و لا داعي للإضافة).
- بزاف : كثير (من أصل كلمة بالجزاف وأبدلت الجيم ياءا وكثير من الكلمات الجزائرية كالمسيد ومعناها المسجد ). - واش الدعوة : مهناه وأي شيء كيف الأحوال.
- صحا/صحيتو : شكرا(و هي اختصار لعبارة "الله يعطيك الصحة" أي الدعاء للشخص من أجل شكره).
- الهدرة : الكلام. - وجع/سْطَرْ=ألم/وجع.
وينتا/وقتاش/وكتا: في أي وقت . - اللابه/منقبيلات، بكري شوية، قبيلة : منذ قليل.
- ضرك، درك، تو= هي إختصار هذا الوقت ومهناها الآن.
- وحد الشوية/شوية هكة : بعد قليل.
- خطرة : مرة. - واحد الخطرة : ذات يوم.
- برك : حصلت البركة فقط.
- بصح : لكن (تفيد كلمة بصح معنا كلمة لكن، عند الشرح، و تفيد أيضا كلمة صحيح. و يمكن أن يكون معناها استفهاميا عند قول بصاح( منك بالصح )؟ و تعني "هل هذا صحيح؟).
-وشنهي/واشيا بكسر حرف الشين/واش واشتا:وأي شيء هو ماذا. -وين=و أين. أين-هنايا، هنا=هنا.
-لهيه=هنالك.
-هاذايا=هذا.
-هاذاك=ذلك.
-هاذي=هذه.
-هاذيك=تلك. -هاذو=هؤلاء. -هاذوك=اولائك.
-صاحبي=صديقي-ما كالاه =ما كن له داعي : لا داعي
-اقعد=اجلس
-يزي/بركا..خلاص وتفيد كلمة اقعد علينا =يزي أصلها يجزي توقف عن فعل شئ ما
reda-piol
مشرف قسم الكمبيوتر و الإعلام الآليعدد المساهمات : 50 شـُهرة العضو : 94 نقـاط التمـيّـز : 7التسجيل : 13/07/2010 الإقامة : تاجنانت أوسمة :
موضوع: رد: لهجتنا هي حياتنا السبت 17 يوليو 2010, 11:54 am
موضوع: رد: لهجتنا هي حياتنا السبت 17 يوليو 2010, 3:40 pm
تحية طيبة بنت البلاد.. و الله صراحة أنا تعجبني بزاف كي نهدر الدارجة و ما يفهموناش صحاب الخليج ههههههههه قوللهم جبنا لاعب جديد سمو صون سمير .. يقولك صح هذا عربي .. سمير ههه تاخضي برايي ما تحلبيهمش خليهم في خليجهم "يعمهون" ..
موضوع: رد: لهجتنا هي حياتنا السبت 17 يوليو 2010, 7:49 pm
N0UN0U0 كتب:
تحية طيبة بنت البلاد.. و تحية اطيب لك نونو و الله صراحة أنا تعجبني بزاف كي نهدر الدارجة و ما يفهموناش صحاب الخليج ههههههههه قوللهم جبنا لاعب جديد سمو صون سمير .. يقولك صح هذا عربي .. سمير ههه
ههههههه بصح حكاية سون سمير قريب خرجتهم من حبال عقلهم تاخضي برايي ما تحلبيهمش خليهم في خليجهم "يعمهون لالا أنا حابتهم يتحلبولها ويضحكوا على روحهم بصح ماتخافش عقلية بادو تحلاب راي ماشية فالدم خويا و نتعتولهمش كلشي غير شوية برك" ..
موضوع: رد: لهجتنا هي حياتنا الأحد 18 يوليو 2010, 11:24 am
N0UN0U0 كتب:
ما كاش اختلاف كبير مثلا في تاجنانت .. حنا نقولو "نحكي" و الكارتي انتاع ليليا يقولو "نجكي" ههه
ههههههههههههه خطأ مطبعي رجع الحكاية حكاية اختلاف في اللهجات في تاجنانت ههههه بنت البلاد انتي القيتي مجموعة من التفسيرات لكلمات غريبة جدا .. بصح انا اللي محيرتني هي في تاجنانت يقولو : بـقـّط - أي شـعـل - ما لقينالهاش تفسير ؟؟
يا شومــــي بقط = شعل موين لقاوها الكلمة هاذي
بصح نقولك حاجة ديجا راهي حاجة مليحة بالنسبة لتاج كي يكونو عندها كلمات خاصين بيها
كيما أحنا في باتنة نقولو أهواكي وانتوما في تاج تقولو هاهو ولا هاهي الحاجة الي تحوس عليها مثلا وعندنا التاء تاعنا مايلة لحرف الطاء و ناس أخرين كي يحبو يخرجوا على هدرتنا يميلوها بالزايد يتفرقوا بين الباتني القح و الباتني تاع الكونترفاسون
كيما في تاج التاجنانتي القح يهدر الكلمات تاع تاج كيما هادو و التاجنانتي الكونترفاسون يهدر كلمات وكلمات ما زال ماخرجش عليهم ههههههه
موضوع: رد: لهجتنا هي حياتنا الإثنين 19 يوليو 2010, 3:32 pm
صحيح أنك من الممكن تجد كلمة أو عبارة في اللغة العربية تكون مشابهة للفظة الدارجة و لكن هل فعلا تاريخيا كانت هي الأصل ؟ و ثانيا من كان الأصل للثاني ؟ مثلا كلمة أنتيك .. هناك من يقول جاءت من impec .. impecable و هناك من يزعم أنها من intact و لكل قصته ..
اقتباس :
كيما في تاج التاجنانتي القح يهدر الكلمات تاع تاج كيما هادو و التاجنانتي الكونترفاسون يهدر كلمات وكلمات ما زال ماخرجش عليهم ههههههه
شـُهرة العضو
نقـاط التمـيّـز
الإقامة
أوسمة
الجمعة 16 يوليو 2010, 11:00 pm
